Perdidos en la traducción

Dice Kiko Llaneras en el blog 'En Silicio' que las malas traducciones de títulos de películas se deben a que los expertos en marketing consideran al espectador medio como poco más que un tarugo incapaz de recordar el título de la película que quiere ver. Y, claro, teniendo los "niveles medios" de inglés de currículum que tenemos, pues si, puede que tengan razón los tipos estos. 

Así, claro, uno entiende que si sale un tipo gordo vestido de tae-kwon do en el cartel de una película, el directivo de turno vea más razonable llamar a la cinta 'La salchicha peleona' que 'Ninja de Beverly Hills', o que si un tipo entra en un edificio desarmado y se carga media organización terrorista, la peli se llame 'La jungla de cristal' en lugar de 'Duro de matar'.

Hay miles de ejemplos de este tipo de aberraciones lingüísticas que confundirían hasta al más fiel seguidor de Jim Carrey (¿Por qué llamar 'El brillo eterno de una mente impecable' cuando puedes llamarla, simplemente, '¿'Olvídate de mi'? Exacto: porque sería demasiado fiel al original, y eso es algo que los españoles no nos podemos permitir), y es algo a lo que ya estamos muy acostumbrados en el mundo cinéfilo y es algo que asumimos con calma.

Sin embargo, ¿imagináis que a una película de hace tiempo, como 'Regreso al futuro', cuyo título está bien traducido, la re-titulasen a, por ejemplo, 'Restituir el futuro'? Pues esa es la jugada que se ha sacado ECC hace poco de la manga: "¿para qué dejar la traducción original, si la nuestra es más molona?". Así, la historia de Sandman 'Un juego de tí' ('A game of you', en el original) ha pasado a llamarse 'Juego a ser tú' (que vendría a ser 'I play to be you'). 

Este, por supuesto, no es el único caso 'Lost in translation' que se puede encontrar en la tebeoteca. Me viene a la cabeza el que, sin duda, es el más divertido: los Españoles conocemos a Deadpool como 'Masacre', el mercenario bocazas. ¿Y qué ocurre cuando el guionista del cómic, Joe Kelly, visita nuestro país? Pues que se queda encantado y decide ponerle ese nombre a otro personaje, un clon del primero al que acabaron llamando 'Pequeño Masi' por estos lares (en realidad era por 'Weddle Wade', algo así como 'Wade reducido').

Seguro que mi compañero de blog, Cepe, os puede decir muchos casos de títulos y traducciones desafortunadas en videojuegos (me viene a la cabeza la mítica frase 'All your base belong to us'), pero eso será en otra entrada, en otro momento y en otra vida. Yo, por lo pronto, os dejo como apunte final unos cuantos títulos que merecen ser enmarcados:

The Fast and the Furious, algo así como 'Rápidos y furiosos', pasó a las salas españolas como 'A todo gas'.

La genial 'Love and Death' (Amor y muerte), de Woody Allen, llegó a España, no se sabe por qué, bajo el título 'La última noche de Boris Grushenko'.

Lo de las películas de Leslie Nielsen es un caso aparte: por algún motivo, si este hombre aparece en los créditos del film, en España se ven obligados a llamarlo como sea, pero añadiendo 'como puedas' al final.

¿Y cómo llamaríais vosotros a 'Ice Princess'? ¿Tal vez 'Princesa de hielo'? Bueno, es una patinadora, así que ¿por qué no llamarla 'Princesa sobre hielo'? Lo sé, lo sé, demasiada confusión; mejor 'Soñando soñando, triunfé patinando', y todos contentos.

Un caso curioso que viene de fuera de nuestras fronteras es el de Brokeback Mountain, que en Turquía se tituló (no sin acierto) 'Vaqueros Maricas' (Ibne Kovboylar).

Lo de 'Jet Li es el mejor luchador' para traducir 'Fist of legend' ('Puño de leyenda', o incluso 'Puño legendario') no tiene precio. Creo que deberíamos hacer una plataforma para titular más películas así: 'Jennifer Anniston es la que más se enamora', 'Bruce Willis es el que más se salva por los pelos', 'Leslie Nielsen es el mejor... como puedas'...

En fin, muchos son los casos de 'traducciones curiosas'. ¿Se os ocurre alguna?